redmineのCSV出力が化ける

redmineを使ってみたのですが、チケットをCSV出力させると、内容にバックスラッシュが入っていると化けてしまうようです。

ソース(issues_helper.rb)を見てみたところ、iconvを使ってutf-8からShift_JISに変換していました。
utf-8ではバックスラッシュと円記号は別のコードポイントなので、iconvではShift_JISには変換してくれないみたいです。

うーん。困った。